五十鈴

　　英國肯特郡有一對小小的“企業家姐妹花”，年齡加起來剛剛夠兩位數。這對小姐妹在網上出售糖果和玩具來賺零用錢，還會煞有介事地開會、討論、為拉“投資”而撰寫商業計劃書。
　　幼年創業
　　姐姐伊麗莎白·阿普爾亞德今年7歲，妹妹麗貝卡·阿普爾亞德只有4歲，兩個人和父母一起住在肯特郡的錫廷伯恩。她們的“事業”是從網上批發玩具、糖果和爆米花，經過精美包裝後再出售，從中賺取差價。
　　與喜歡玩過家家的同齡女孩不一樣，姐妹倆的網上創業可不是鬧著玩的。她們共同打理這份“事業”，甚至還有分工——姐姐伊麗莎白負責玩具銷售，妹妹麗貝卡則是“甜品部掌門”。
　　這份“事業”為小姐妹倆帶來與同齡孩子相比不菲的收入：她們平均每月能賺240英鎊（約合396美元）。
　　英國《每日郵報》12日引述媽媽蕾切爾·阿普爾亞德的話報道：“看到她們倆坐在走廊里，身邊擺放著紙張和計算器一本正經地忙著算賬，我就忍不住想笑。”
　　自食其力
　　蕾切爾說，姐妹倆創業的靈感來自姐姐對商業的興趣。
　　“伊麗莎白長大後想成為科學家和工程師，不過她也知道，上大學需要一大筆錢，”蕾切爾說，於是伊麗莎白打算著手攢錢，自然而然地就想要學習如何才能賺到錢。
　　“當時我們坐下來討論了幾種賺錢的方法，她決定賣玩具和糖果，”蕾切爾說，“我們在億貝網上買了一些玩具，她來定價，然後算出每件玩具可以賺多少錢。”
　　“女孩們對這件事很感興趣，看到她們努力學習，我們也很開心，”蕾切爾說，“看她倆做事時表情嚴肅又樂在其中，真是有意思。”
　　有模有樣
　　姐妹倆的創業啟動資金來自父親和爺爺，為了能獲得投資，她們寫了一份相當專業的商業計劃書。
　　蕾切爾說：“彼得（爸爸）和伊麗莎白開了一個會，這樣她就可以給他看計劃書。她在計劃書中清楚地寫明所有想法並很流暢地用語言表達了出來。”於是，姐妹倆成功獲得76英鎊（約合125．4美元）投資。
　　除了線上交易外，姐妹倆還會在現實生活中“練手”。去年聖誕節期間，小姐妹在當地的集市上設了一個攤位，取名“只出售給孩子”，獲得巨大成功。
　　蕾切爾說，姐妹倆的商業頭腦讓她印象深刻，“不過最讓我吃驚的是，她們並不會因為花錢而吵鬧不休，她們非常有判斷力，只是想把錢存起來”。
　　荊晶（新華社特稿）
　　荊晶　　（原標題：小小姐妹花）